| ManiacSubs | Facebook.com/ManiacSubs
Ninguém disse que Chatsworth Estate é o Jardim do Éden,
mas é um bom lar para mim, Frank Gallagher,
e meus filhos, dos quais me orgulho,
porque cada um deles tem um pouco de mim.
Pensam por si mesmos, graças a mim.
Lip, é meio idiota, então não o chamam mais de Philip.
Ian, parecido com a mãe,
o que é bom para os outros porque ela desapareceu.
Carl. Não tem cabelo grande pois
fica todo espetado e parece a Toyah e enche de piolhos.
Debbie, presente de Deus, um anjo.
Rouba seu troco, mas sempre lhe fará um favor.
E o Liam, que será estrela um dia.
Sheila, minha querida.
Não poderia estar mais feliz. Ela me completa.
Vizinhos fantásticos, Kev e Veronica.
Emprestam de tudo... Bom, quase tudo.
Carol e Marty, malditos inquilinos.
Um coração solitário e o sonho dos psicólogos.
Ninguém é perfeito.
Mas todos eles sabem, antes de tudo,
fazer uma das maiores necessidades do homem: festa!
Às vezes as coisas que você faz levam a algum lugar.
Outras vezes elas mesmas são um fim.
O problema é que você nunca sabe.
Eu e Ian, somos jovens, solteiros e livres.
Sem passado, certo?
Livres para seguir, exceto que às vezes
o passado volta tão rápido que você não consegue se livrar.
Cigarros, cigarros...
Veja aqueles malditos cigarros.
Cigarros.
Posso te incomodar por um cigarro?
Vocês duas parecem peixes fora d'água.
Não são estudantes, são?
Na verdade, somos.
Sabe a única coisa que aprendi na escola?
Não brigue com os fodões. Sem um pingo de conformidade.
Escolares não falam fora de linha.
Só soube quem era com 25 anos.
Estou te incomodando?
Desculpe. Acho que estamos no pub errado.
É, bem, todo pub é o maldito pub errado, né?
Porra de Casablanca.
Vou te falar. Se eu te der 5 libras...
Sim?
você cairia fora e nos deixaria sozinhos?
Sim.
Idiota.
- Vamos para casa? - Não, a noite é uma criança.
- Tá com fome? - Sim.
Você quer curry ou galo?
O que quer dizer?
Vamos. Vou te mostrar.
Não tenho certeza disso, Mick.
Merda. Venho aqui o tempo todo.
Sim, mas eu não quero só foder alguém.
Você não está fodendo.
Você o quê?
Um cara lá.
Um cara no fim.
Bob é seu tio.
Tem um buraco!
Ali.
É a sua vez.
Você deve dar-lhe um presentinho depois...
por serviços prestados.
Ainda tem aquele narguilé aí?
- Sim. - Aquilo serve, vai lá.
Porra.
Chupe e você ganhará um presente.
Tudo bem.
Não, desculpe, querida, é o Jockey errado.
Isso é em Gorton. Você está em Chatsworth.
E não tem nenhuma banda tocando aqui?
Não.
Não está perdendo nada. Vi-os tocando em Salford. Uma merda.
Eu sei. Minha colega gosta do baterista. Só vim como álibi.
Os pais dela são meio rígidos.
Acham que está na minha casa, estudando.
Bem, pode ser o destino.
Quer beber outro drink?
Sim. Por que não?
Duas taças de vinho branco, por favor.
Venha. Vamos para a cidade.
Espere, estou tomando algo. Esse é o Lip.
- Oi. - Ele te comprou um.
Aqui está.
De nada.
Tudo bem, vou para casa.
Não vai ficar hoje?
Não. Não fico toda noite, Debbie.
Já passamos por isso. Eu não moro aqui.
Sério?
Sério.
Só vou pegar minhas coisas e vou embora.
Boa noite.
Meio de lua, né? Sua amiga.
É, bem, ela é mimada. O pai dela é rico.
Não gosta quando não é o centro das atenções.
Está conseguindo atenção agora.
Vou falar, os caras nesse pub. predadores!
Melhor salvá-la.
Que pena.
la te convidar para tomar um café.
O quê? Acabei de te conhecer e acha que vou até sua casa?
A essa hora da noite?
Vou pegar meu casaco.
O que foi isso?
É o Pimp My Ride. O que está fazendo?
Que barulho é esse?
Sue e Marty transando?
Carl!
Não podemos ouvir?
Nojento.
- Essa é... uma amiga. - Olá. Prazer em conhecê-los.
Quer um café?
Não.
Certo.
Bem, vamos ficar lá em cima um pouco.
Você alguma vez pensa em algo sem ser sexo?
Sim.
Garotas.
Venha, querida. Estou fechando agora.
Vamos.
Pelo amor de Deus!
Esses são novinhos.
- Como ficou assim? - Não sei.
Venha. Tudo bem, tudo bem. Venha.
Foi bom você ter nos ligado.
Tudo bem. Não podia colocá-la num táxi nesse estado.
Não entendo o que aconteceu.
Como ela ficou assim? Alguém batizou a bebida dela?
Não aconteceu nada assim, colega.
Não, não, tenho certeza. É só que...
Não acho que ela tenha ido a um pub antes.
Certo.
Ela só não está acostumada a isso. Crianças, não é?
Eu e minha esposa agradecemos.
Se gosta de apostar,
tenho uma eguinha aqui da qual você vai gostar.
Não espalhe.
Não quero que as pessoas suspeitem.
Por que iriam suspeitar?
Porque, acredite, esse cavalo já ganhou.
Sim, certo.
Sou um homem de palavra,
não dou essas dicas para qualquer um.
Se não acreditar, verifique a primeira corrida
em York amanhã.
O favorito vai cair na saída.
Amo a minha filha, cara.
Faça a você mesmo um favor.
Bom dia, Debs. Chá?
Sim, por favor.
Só estava... vendo o tempo. Chovendo para caralho!
Sabe como as coisas são apertadas nessa casa?
Se alguém mora aqui, deve pagar sua parte.
Certo, tudo bem. Concordo plenamente com você.
A Sue foi mesmo para casa ontem?
Grita, vadia!
Sim. Sim. Não! Sim, foi.
Aqui está.
O que aconteceu?
Correio.
"Quer mudar de fornecedor de gás?"
Cadeiras do Titanic.
Essa é da tia Pat.
São Beryl e Aidan.
Quem são esses?
Não tenho ideia, mas mandam todo ano. Natal e aniversário.
Merda.
Devia ter cartões aqui.
Me ajudem aqui.
Disse algo que não devia?
- Não, não... Nada. - O que há com você?
Nada. Não é nada.
Não me engana, Frank Gallagher.
Fingindo ter esquecido quando não esqueceu.
Tudo bem, pode me entregar hoje no bar.
Estou tão animada.
Ajudaram para caralho. Sherlock Holmes e Watson.
Oie.
Oi, amor. tudo bem?
Duas raspadinhas, por favor.
Tudo bem, Mandy? Falta pouco.
Não. Só umas 2 semanas. Sinto como se andasse
com um pernil de natal enfiado na minha barriga.
Oi, filho, sem capuz na loja.
Mandei tirar o maldito capuz.
Ele é surdo?
Ei, não!
Seu merda. Sai, punheteiro! É minha bolsa!
Merda. Ai.
Não acredito nisso.
5 vezes em 2 meses.
Tudo bem, Mandy?
Acho que a bolsa quebrou.
Quebrou sim.
Lip. Assaltaram a loja.
Mandy Maguire foi para o hospital.
Merda.
Foi levada de lá em uma ambulância.
O que está fazendo?
Sinto muito.
Não, onde está indo?
Foi ver a Mandy.
Ela vai ter o filho dele.
Se te der 5 pratas, dá o fora e me deixa em paz?
Red Track. É o nome do cavalo?
É o lugar da corrida, não é?
Tudo bem, tudo bem!
Vamos lá. Rat Pack, 3. 10, Redcar, sábado.
Tudo bem. Quanto temos na jarra?
Não tem não. Temos contas.
Mas ele diz que é dinheiro certo.
Segundo um idiota que conheceu ao fim da noite.
Não era um idiota. Usava um terno.
Tudo bem, um idiota de terno.
Não quer dizer que veja o futuro.
Fala sério, Vee.
Dava para encher a casa de "dinheiro certo" de bêbados.
Todos acham que são John McCririck.
Eu sei, mas havia algo sobre ele que parecia diferente.
Só isso.
Se quiser gastar 10 pratas, tudo bem, mas só isso.
Que merda... Cadê seu senso de aventura?
Não precisa disso vivendo aqui.
Aliás, Kev, é a última coisa de que precisa.
Oi!
Não, me escuta.
Minha filha ganha o melhor tratamento que o dinheiro pagar.
Não me venha com essa merda de SUS.
Tem que me ajudar. Aquela garota ali
está gravida do meu filho. É o pai dela.
Se me ver, estou morto.
Tudo bem.
Que diabos está fazendo aqui, Gallagher?
Se importa? Vim ver minha prima.
Estamos tentando ter uma conversa familiar.
Mesmo?
Desculpe, amor. Vim o mais rápido que pude. Quem são esses?
Esse é Philip "foda" Gallagher. Primo da sua mulher.
Primo?
Sim, não o reconhece?
Não tem primo nenhum. Espera, sua vadiazinha.
- Não. - É ele, não?
- Ouça. - Seu merda...
Seu merdinha. Fique longe da minha filha e o bebê dela.
Bebê.
Eu tive um bebê.
Não, não. É adorável, Frank, mesmo.
Desculpe pelo seu presente, amor.
Queria meter a porrada neles.
Tive que me segurar, sabe.
Mas eles não tem escrúpulos.
Veem a vida humana como um item descartável.
Bem.
Pelo menos está a salvo. É o mais importante.
Só pensei que... Mas quem sou eu para dizer algo.
Não enche, Sheila.
Vai ganhar algo.
Algo especial. Só tenho que escolher.
O que tem para o jantar?
Fiz uma torta. Eu...
Esqueci de descongelá-la. Vai ter que fazer sozinho.
Sozinho?
Fiz o que pude, sabe. Fechei a torneira.
Mas esses... Punheteiros.
Crianças com facões, os 7 samurais.
Vai entrar para a história da pobreza.
Deixe-os se cortarem até a morte.
E aí acabou, obrigado, merda do Gordon Brown.
Frank, espere um instante.
Tem outro pacote de batata? Estou faminto.
Notícias do jockey. É um desenvolvimento preocupante
Cala a boca, Frank.
A notícia é de que Rockin' Robin, o favorito,
se machucou na saída 10 minutos antes da corrida.
Veja a primeira corrida em York amanhã.
O favorito vai se machucar na saída.
Foda-se.
Esse é o problema...
Estou falando com você, porra.
Venderemos o carro.
O carro? Acabamos de comprar.
É o que temos de mais valioso.
Não queremos investir pouco, queremos?
Ou é 8 ou 80 com você, não é?
A aposta é real. Ele se machucou na saída.
como ele disse. Foi o cavalo certo?
Primeira corrida em York, favorito.
E o Rat Pack, é 9 para 1?
É o que dizia o jornal.
Kev, pense no que poderíamos fazer com esse dinheiro.
Vamos juntar o dinheiro
e apostar tudo. Combinado?
Combinado.
Vee, o mais importante é ficar calada, certo?
Prometi a ele que não contaria a ninguém.
E não queremos foder com a chance.
Não vou.
Lá vamos nós.
Desculpa, não me interessa. Não há muita demanda por esses.
Pouca demanda? Quando nos vendeu
algumas semanas atrás disse que saiam como água.
Foi semanas atrás. O mercado sobe e desce.
Por favor.
Te dou 200 por ele,
se me der o nome desse cavalo.
Seu ladrão!
Te pago 10 pratas.
10? Está me zoando?
Bem, 50...
se me der o nome do cavalo.
Que merda!
Te falei! Temos que manter segredo, V.
Mantive! Não contei a ninguém.
Mas mencionei para minha mãe.
Antes ou depois de anunciar na página central
do jornal?
Não contei o nome do cavalo.
Olha, me desculpe.
É só que... Porque nossa vida tem que ser uma merda?
Calma. Não era uma merda antes de receber a dica.
Olha...
Aqui estão 20 libras. Aposte isso.
Mas só vamos ganhar £180.
£180 a mais do que temos agora.
Nunca tivemos dinheiro antes, e sempre fomos felizes.
Parece que não é para ser. Eu ter dinheiro.
E daí? Você tem a mim.
Na verdade, Carol, queria te pedir um favor.
Os bastardinhos roubaram o presente de Sheila.
Não peça nem dê, Frank. Shakespeare.
Ele era legal, não? Tinha a merda da casa de Anne Hathaway.
Sheila não cozinha mais. É o inverno do desgosto.
Na minha própria casa. Que merda é essa?
Estou sendo castigado ou o quê?
Esquecer seu aniversário. E o que é isso?
Mais uma parada na jornada, mais uma parada na longa
jornada à morte, à morte, à merda do esquecimento.
Muda de assunto, Frank.
Ouça...
é verdade sobre Kev e essa dica?
Meus lábios estão selados, mas sim, é verdade.
Aqui estão Hinge e Bracket.
Estamos investigando
um crime sério que aconteceu.
Vai se foder.
- Atenção, por favor! - Calados!
Quietos!
Assim é melhor. Agora, tenho algumas perguntas.
Com licença, se não se importar.
Não.
Primeiro as primeiras coisas.
Minha filha foi espancada, e alguém vai levar
uma pior por isso, te digo isso.
E isso não é nem o começo.
Sim, porque o idiotazinho que roubou a bolsa da Mandy
levou outra coisa também.
Uma jóia.
Que pertencia a minha mulher.
Vamos dizer que ela tem um grande valor sentimental.
Eu quero de volta.
Se alguém tem alguma informação sobre o crime,
espero que venham falar comigo.
Entendido?
Não pense que sou ingrato.
Posso adicionar que, se alguém sober de algo...
...venha e fale conosco em segredo.
Tudo bem, Patrick?
Nós dois nos tornamos avôs.
Vai se foder, seu babaca. Não te queremos perto dela.
Vodka dupla.
Soube que você estava na loja?
Eu não vi nada.
Ele... maldito capuz cobriu o rosto dele todo.
Não se preocupe.
Esta é a câmera de segurança da loja.
Se descobrir com isso
Que você sabe mais do que está dizendo...
Vou esperar até sair em DVD.
- O que era? - Uma pulseira com pingentes.
Só vale algumas algumas libras. Mas meu Patrick comprou
para mim na primeira vez que saiu da prisão,
logo depois que nos casamos.
Toda vez que ele cumpria pena, me trazia outro pingente,
para celebrar a liberdade.
Nossa Mandy estava conversando com a vendedora,
e alguns babacas o roubaram.
Confie em mim,
ele vai amaldiçoar o dia em que nasceu
quando meus garotos o pegarem.
Mandy está?
Aí?
Vai ficar outra noite, Sue?
Não comece, Debbie.
Só estou falando.
Se ela ficar, tem que comprar algo para a cozinha.
O que há com você?
Não estou vivendo aqui.
Pegue leve com a fruta. É para as crianças.
Teríamos camarão, se não fosse pelo Ian.
Escorbútico
Está tudo bem?
O que aconteceu com você?
Acho que é o jeito dos Maguires de dizer,
"Um charuto para o novo papai. "
Então não vai poder vê-la?
Não estou esperando um convite de batismo.
Maguires te afogaria na pia. Irlandeses psicóticos.
Uma hora vão parar de te bater.
É, antes de me matarem.
- O que é isso? - Consegui hoje.
Vamos dar uma olhada.
Espere, onde arrumou isso?
Na cidade. Encontrei, por quê?
Isso é meu. Estava na minha bolsa.
Não pode ser seu.
Estou falando, é meu. Estava na bolsa que foi roubada.
Onde conseguiu isso?
Não sei. Estou te dizendo, eu achei.
Puta que pariu.
- Vai se foder. - Onde você conseguiu?
Não é da sua conta.
Foi você quem roubou?
Claro que não. Só arrumei, tudo bem?
- De quem? - Ninguém.
De quem, Ian? Preciso descobrir
quem roubou a loja para me acertar com os Maguires.
Inferno. Certo,
tem esse lugar onde eu fui algumas vezes com um amigo.
Que lugar?
É uma cabana.
Cabana? Como uma casa no campo?
Não, uma cabana gay.
O quê? Um banheiro?
São só boquetes e afins. Quase nunca os vê.
como assim, você faz no escuro?
Não. Tem um buraco na parede, você...
Jesus.
E as pessoas deixam coisas em troca.
Foi assim que conseguiu o walkman?
- Sim. Um cara. Tive sorte. - Quem é ele?
- Não sei. - Deve saber o nome dele.
Não sei. Nem vi seu rosto.
Merda...
nunca vamos encontrá-lo.
Nunca poderei ver minha filha.
Disse que nunca vi seu rosto.
Não disse que não poderia reconhecê-lo.
Kev. Seu desgraçado.
Seu desgraçado.
Quanto ganhou pelo meu anel?
Vai na loja de penhores segunda comprá-lo de volta?
Vee.
Desculpe, estava desesperado.
Não estava pensando direito.
Esta é nossa grande chance.
Eu só queria...
Nunca penhoaria sua aliança, nunca faria isso.
Mas pensou em penhorar.
Por 5 minutos. Sabia o quão abalada ficaria.
Sabe que eu cortaria suas bolas.
Puta que pariu.
Bife de 20 libras.
O que Waggy te ofereceu pelo carro?
Não estava interessado.
Não estava interessado se não Ihe desse o nome do cavalo.
Deixe comigo.
Mas nunca mais tente algo assim outra vez,
Ou eu arranco suas bolas.
Mas que porra?
Quero saber de onde isso veio. Você deixou isso aqui.
Era você na loja,não era? Você roubou a loja!
Não, não. Não fui eu.
Ian!
O que ele está fazendo?
- Diga a verdade. - Estou dizendo, não é meu.
Comprei de um cara minha loja, I fence goods.
Quem era? quero um nome.
Desculpe, tenho uma regra de não dizer nomes.
Meu irmão está do outro lado desta parede, e tem uma regra
de nunca arrancar o pau dos outros. Ian!
O nome, agora. Ian!
Está bem! Vou dizer o nome.
Bom garoto!
Olá.
Espere.
Maconha, coca ou ecstasy?
Mas que porra está fazendo aqui?
Mãe, palavrão! O bebê!
Você queria um nome. Para o roubo?
Meia hora com Mandy e o bebê.
Ele está nesse endereço a maior parte das vezes.
Certo, rapazes. Vamos.
Vou manter isso para mim mesmo...
Kev, vamos, seja legal.
Frank. Esquece. Certo, já te disse. Agora não.
Olha, sinto muito, esqueça isso.
Não é por mim, mas por Sheila.
Pelo aniversário dela. Quero dar-Ihe um presente.
Kev. Barril.
Jesus.
Nem fala!
Penso em batizá-la com o nome da mamãe.
Não, por favor, pelo amor de Deus.
Não pode chamar um bebê de Mimi!
Não Mimi. Esse é o apelido.
Katherine é o nome de verdade.
Pensei em... Katie.
Katie?
Tudo bem, é legal.
Pequena Katie.
Antes que eu esqueça.
Para que isso?
Pensão do bebê.
E posso te pagar todo mês.
Esquece, Lip. Não quero. Minha família dará tudo.
Eu só quero...
Eu sei o que está pensando.
Está olhando para essa coisa linda,
e pensando em se envolver.
Como qualquer outro cara do estado.
Mas tente encontrá-los depois de um mês.
Vou precisar da Interpol, e esquecer a ANPCA.
Não sou assim.
Pega seu dinheiro, Lip. Precisa mais do que nós.
O que você quer dizer?
Ouvi dizer que anda comendo umas riquinhas.
Quem te falou?
Esquece.
Não estou mais vendo-a.
Foi só uma noite.
Bem, espero que tenha usado camisinha.
Vou levá-la de volta. Está esfriando.
Te vejo por aí.
Vão com calma, galera.
Para dentro.
Anda, anda, anda.
Pela última vez, cadê a porra do bracelete?
Vamos te desamarrar quando você falar.
Meu Jesus Cristinho!
Está jogando um jogo muito perigoso, guri.
Donny, estou de saco cheio desse merda, pode eletrocutar.
Cadê o bracelete?
Cadê a porra do bracelete?
Isso vai fazer você falar. Última chance.
Posso pegar uma infecção no olho!
Ian, é certeza.
Não vou te dar dinheiro.
Debbie? Você não tem nada?
É para o presente da Sheila. O seguro vai me pagar na terça.
Vou ver.
Debbie! Não dê para ele.
Qual o seu problema?
Você. O que está planejando?
Olhe para você. Extorquindo seus filhos.
Devia comprar coisas para ela. Bonecas e essas merdas.
- É até terça. - Devia amá-la.
- Eu a amo. - Deveria protegê-la.
- E ela precisa de proteção? - Precisa!
Dessa casa. Dessa vida. Dessa merda de família.
Por que não vai se ferrar?
Anda. Cai fora.
Para onde?
Sei lá, apenas suma! Vai jogar com seus amigos.
Para de agir com uma mulher de meia idade.
Vai brincar de pega-pega, pular corda, essas coisas.
Lip. Deixa para lá.
Não. Ela deveria estar brincando.
São 22:30. É tarde para estar brincando.
É. Tarde demais para você.
Ela só tem 13 anos e sua vida já era!
Muito bom, idiota.
Debbie!
Eu a amo.
Eu ia comprar um presente para ela com os ganhos.
Desculpa, Deb.
Mandy não me deixa ajudá-la com o bebê.
E sinto muito.
Não deveria ter descontado em você.
Tudo bem. É uma vergonha.
Você seria um ótimo pai.
Sim, com todas suas qualidades.
Cala boca.
Ela não está muito longe.
Você poderá vê-la.
Só quero fazer alguma coisa por ela.
Comprar algo para ela.
- Comprar um pônei. - Por quê?
Sabe. Para cavalgar.
Ela é uma Maguire, se tiver um, jogará no caminhã de lixo.
Que horror.
Mesmo assim, ela não é toda deles.
Ela é meio Maguire e meio Gallagher.
Que caralhos está olhando?
Não sei o que é pior.
Não se preocupe.
Você vai vê-la.
Você acha?
Sim, mas não se ficar chorando por aí.
Tem que fazer alguma coisa.
Vem cá.
Porra!
Vai ter que sair pela janela. Entre no guarda-roupa.
Um momento.
Mesmo quando fala que vai, você volta.
Qual o seu problema?
Temos que ser honestos.
Se é por causa do dinheiro, eu te dou...
Então, mora aqui ou não?
Sim.
Tudo bem. Estou morando aqui.
É £20 por semana.
Bom.
Carl!
Termina logo!
Porra dos Infernos.
Elas não estão.
É minha filha. Tenho direito de vê-la.
Todos saíram.
Saíram para onde?
O otário que você delatou não vai falar nada.
Então Pat e os meninos vão dar o tratamento do estacionamento.
O que é isso?
Vão pendurá-lo no topo do edifício garagem até falar.
E eles levaram o bebê?
Nunca é cedo demais para iniciação no clã Maguire.
Você fez um jogo, Frank?
Não, nada parecido.
Para que são esses volantes?
O quê? Uma aposta? Desculpa...
É, bem, sabe, sempre tenho que dar umas jogadas.
Você tem, não é?
É essa corrida?
Redcar 3 ao 10, sim.
Qual cavalo?
- Esqueci o nome. - Qual cavalo?
Rat Pack.
Seu ladrão cretino.
Preciso do dinheiro, Kev. Para o presente da Sheila.
Está nos matando de fome! Não há escolha!
- Quanto apostou? - 60 pratas.
60 libras... Onde você conseguiu 60 libras?
Vendi o carro por 300 libras.
Devia ver a fila na loteria. Probabilidades em baixa.
Para quem?
Empatados.
Empatados? Como...
- Vamos lá, Rat Pack. - Onde você conseguiu 60 libras?
- Lugar nenhum. - Frank!
Era 9 pra 1, agora está empatado. O que aconteceu?
Passei a dica pra um ou dois amigos...
sabe, por uma pequena contribuição.
Pra quem você contou?
Billy Joyner...
e Eddie Norton.
Micky Hills.
Micky Hills? O irmão dele é um maldito apostador.
Não vai falar nada! Me prometeu!
Vamos lá, Rat Pack!
Droga, Frank. Por isso está empatado.
Metade de Machester está apostando agora.
Rat Pack enfraquecendo o mais próximo... ele está
começando a se levantar... É o Rat Pack de Hester Bridge!
Rat Pack ganhou por uma cabeça.
Muito bom, companheiro!
Ele ganhou, então.
É ótimo, não é,
para você e todos aqui.
Teríamos ganhado 3 mil se você não tivesse atrapalhado.
Eu passei 20 minutos com Waggy olhando meus peitos para nada!
Muito bom, Frank.
Certo, última vez.
Cadê o bracelete?
Venha!
Pare! Espere!
O que tem aí, Gallagher?
É para minha filha.
Muito fofo, certeza. Já que você está aqui,
pode nos ajudar se livrando desse valentão.
O quê?
Jesus, ele fez de novo.
Acha que é legal brincar de "Nos dê uma dica".
Bem, aqui tem uma. É um filme. Seis palavras.
O Homem que Caiu na Terra.
É linguaguem de sinais.
Imploro seu perdão?
Ele é surdo, certo?
Qualquer um poderia ter dito isso.
Isso explica ele não gritar com
12 mil volts passando por suas bolas.
Ainda merece porrada.
Nossa, Maguire! Minha filha será educada na sua casa,
e é burro demais para perceber que está torturando um mudo.
Olhe o que você está falando.
Cadê o bracelete?
Onde está?
Olhe, veja...
- Bem, o que ele está dizendo? - Eu não sei.
Quem tem uma caneta?
Espera aí, lata de spray.
Boa ideia. Pega ela.
Espero que seja bom.
Se fode, viadinho.
Merda!
Ninguém fala com minha família assim.
Nem mesmo um mudo.
Ele ainda está vivo!
O que está dizendo?
Não sei. Deve esta agradecendo a estrela da sorte.
Ceto, vamos rapazes, hora de uma cerveja.
Uma cerveja, Kev, e um whisky e uma para você.
- Verônica? Bebidas? - O que vai fazer com isso?
O que vou fazer? Vou dar uma puta festa!
É meio pouco, não é?
O que aconteceu para compartilhar assim?
É o que estou fazendo, certo?
Sim, mas quero dizer, e seus filhos?
Vai dar algum dinheiro a eles.
Bem...
Debbie precisa de ajuda com a casa.
Ian não ganha muito colecionando vidro, ganha?
E Carl e Lip sempre precisam de roupas novas.
Jesus lamenta. Não tenho mais nada.
- Liam. - E tem os gêmeos.
- E aquele... - Pra que esse?
Para mim.
Dicas boas custam caro, Francis.
Droga.
Tem 40 libras aí. Você vai dar a Sheila
algo muito bom com isso, certo?
Sinto muito, querida.
Acho que o surdinho escapou.
Então espero que isso ajude na sua perda.
Patrick!
Que lindo!
Legal, não é?
Meu Deus!
Frank! Venha para casa.
Só um minu...
O que é isso?
É um... presentinho.
É para mim?
Para você.
Feliz aniversário.
Frank. Você é tão carinhoso.
Obrigado. Vamos.
Vamos te levar pra casa. Vou cozinhar alguma coisa boa.
Não precisa disso. Limpa sua conta.
Vamos.
Frank, obrigada.
Eu te amo muito.
Você deve ter derrubado no bolso do urso.
Olha. Acho que você foi ótimo ontem,
o que você disse para meu pai.
Sabe, ninguém nunca o enfrenta.
Então, se quiser vir ver Katie, está tudo bem.
Obrigado, Mandy.
Obrigado.
Posso pegá-la? Ainda não a peguei.
Vá em frente. Não a derrube, porra.
Linguagem! Bebê.
Garoto conhece garota. Pai da garota sequestra surdo-mudo.
Garoto segura bebê. É uma história antiga.
Quando você olha para seu filho,
pensa que ninguém mais no mundo se importa
com essa criatura tanto quanto eu, e isso é algo.
Gostaria de reportar alguém por fraude.
Parece que estão investigando todos que estão pedindo.
- Bem, estou fodida. Você e metade da cidade.
Parasitas.
Disse a Emily que seria seu irmão.
- Eles estão pagando? - Sai! Ela é minha namorada.
Mandei três mensagens pro Lip. Onde ele está?
Brendan Tyler vive.
Não me parece certo, atrapalhar seu casamento.
- Seu idiota! - O que é isso? Uma emboscada?
Te vi com Mandy Maguire.
Não acredito que você me deixaria nessa situação!
Não tem nada a ver com você!
Porque não sou nada, imagino.
Apenas algo deixada de lado.
Ele nunca me perguntou, você sabe, Tony.
Deveria ser eu ali. Deveria ser eu!
Sheila!
| IndieCents | caiosigma
| ManiacSubs | Charming | Felipe C.
| ManiacSubs | Laila | Letty
@IndieCents @ManiacSubs
700? Só ganhei cinco.
Desculpe, companheiro. Eu vivo assim.
Da última vez que vendeu, Waggy, foram 600.
Não posso fazer nada!
Inflação.
maniacssubs@gmail.com